Letters Across the Veil

A teenage boy assigned to find a pen pal has no internet, so he uses a cursed mailbox tied to a local legend. He begins chatting with four people, unaware they are royal princesses living in different time periods, and each message he sends quietly changes their timelines.