At an elite academy, homeroom rankings turn everyday school pressure into rivalries, alliances, and hard choices.